É possível?
- Tudo é possível. - Quantos vão morrer?
O menos possível mas tem de parecer real.
As mensagens não desapareceram sozinhas.
E quem ia fazer isso?
Os mesmos que querem incriminar o teu namorado.
As mensagens apagadas mostrariam que andam a manipular as provas.
E temos o telefonema.
Os jihadistas não se entregam.
Ele enviou-me uma mensagem para nos vermos.
Como sabia que me vigiavam, pedi a um amigo, o Ahmed,
que lhe pedisse que se entregasse. Mas não o fez.
Não são polícias, Ahmed.
Podem acusar-te de colaboração com terroristas.
- Fugiu. - O quê?
O Jamal fugiu. Entra no carro.
Importa-se de tirar uma selfie comigo?
Para mostrar solidariedade com as vítimas, como o seu irmão.
Vamos embora e recomeçamos.
Não, não fizemos nada de mal.
Esqueceste-te de me dizer
que a Edurne pediu ao Ahmed Hakimi que fosse ter com o Jamal, não foi?
Quando fores buscar o carro,
leva-o até à bomba de gasolina, a 400 metros dali,
e estaciona-o ao pé do café.
Os meus homens vão lá estar. Farão o resto.
Porque tenho de ir eu? Manda um dos teus gorilas.
Está registado em vosso nome.
Se fores tu, dão-to logo.
Se for um dos meus, perdemos tempo.
Não queremos que a bagageira comece a cheirar mal.
Só tinhas de premir o gatilho.
Mas não, criaste uma situação que me expusesse.
Porquê? Por te ter chamado amador?
Sabes uma coisa?
Não és apenas um amador,
também és um incompetente de merda.
Olá.
16-47-H-R-Z.
Pode repetir a matrícula?
Sim, claro.
16-47-H-R-Z.
Estou com um pouco de pressa.
Disse 16-47-H-R-Z?
Sim, já disse três vezes.
Há algum problema?
O veículo já saiu.
Desculpe, o que quer dizer com "saiu"?
Alguém já o veio buscar.
Como?
Tem a certeza?
16-47-H-R-Z.
Outra pessoa veio buscá-lo às 8h48 desta manhã.
Está bem.
Pode dizer-me quem o veio buscar?
Lamento, mas não é permitido.
Compreendo, mas o carro é da empresa, é o meu carro.
Veio buscá-lo uma pessoa autorizada.
Autorizada? Autorizada por quem?
Não lhe posso dizer mais.
Pois, mas tem de me dizer.
Isso vai contra lei de proteção de dados.
Diga-me quem me levou o carro!
Não é nada. Outro tarado.
Vamos, Iker. Anda.
Meu querido.
Anda, Iker.
Lá para dentro.
Boa.
Que chato.
...uma figura fundamental
no ataque de Bilbau, presumidamente feito por Omar Jamal.
É o homem mais procurado da Europa.
Um dia depois, o paradeiro de Hakimi continua por determinar.
Ahmed!
Filho da puta!
...especulando-se que poderá ter saído do território nacional com Jamal.
A Polícia considera a hipótese
de nenhum deles ter saído da Península Ibérica.
Entretanto, Edurne Aranguren, a namorada do presumido terrorista,
passou a noite nas instalações da Ertzaintza, depois de ter sido presa ontem
na sua casa no centro de Bilbau.
A jovem de 20 anos,
que tem uma relação amorosa com Jamal há mais de um ano,
estava com os seus pais no momento da detenção
e, aparentemente, possuía um bilhete de avião com destino para o Reino Unido.
Tudo indica que Aranguren será acusada
de delito de colaboração com terroristas.
Se for considerada culpada, a pena poderá chegar aos 20 anos.
Tens direito a advogado.
Queres que chamemos um?
Nesse caso, vou perguntar-te isto uma vez.
Tens estado em contacto com o Omar Jamal?
Não.
Ahmed, sou eu outra vez.
Já tentei ligar. Estou aflita.
Quando ligares o telefone, liga-me.
Diz-me se falaste com o Omar.
Não quero saber o que decidiu, diz-me se está bem.
Tenho de...
Usaste um telemóvel pré-pago do mercado negro. Uma boa ideia.
Mas deixaste cinco mensagens no voicemail. Um erro.
Esta gravação é uma prova conclusiva.
Podes apanhar oito anos por encobrimento
e 15 a 20 anos por colaboração com uma organização terrorista.
Vai depender do juiz.
O Omar ligou para se entregar.
Sabias disso, certo?
Telefonou,
mas desistiu da ideia. Não sabemos porquê.
Isto é o que acho que aconteceu.
O Omar contactou-te.
Não diretamente, mas através de alguém.
E tu, que és esperta, sabias que estavas a ser vigiada.
Falaste com o Ahmed para que se encontrasse com o Omar em teu lugar,
para que ele se entregasse.
Estou errada?
- Uma vaca? - Sim, uma vaca.
Para dar leite. Porque não?
É esquisito levar uma vaca para uma ilha deserta.
Levo alguma coisa? Sobremesa ou assim?
O que quiseres, menos uma vaca.
Edurne...
Diz-nos quem te passou a mensagem do Omar e digo ao juiz
que considere como atenuante o facto de estares a ajudar-nos.
Edurne, és muito nova.
Vinte anos são muitos anos na prisão.
Se não colaborares, vais sair uma quarentona
que desperdiçou os melhores anos da vida.
Deixo-te sozinha para pensares.
Telefonou para Gaizka Azkárate.
Não posso atender. Deixe mensagem e telefono quando puder.
Gaizka, sou eu.
Disseram-me que não foste à bomba. Há algum problema?
Liga-me.
A miúda está quase a falar. É uma questão de tempo.
O que não temos é tempo.
Ele está em Madrid.
Temos de transferir já as operações.
Temos que sacar-lhe tudo o que sabe. Nós tratamos disso.
Já pusemos jihadistas a falar.
A Edurne vale mais pelo que fizer do que pelo que possa dizer.
Ou continuamos a interrogá-la
até que nos diga quem foi o mensageiro entre eles
e metemo-la em prisão preventiva com uma meia dúzia de acusações.
- Ou? - Deixamo-la ir.
Estás louca? Tu própria o disseste,
já tem em cima dela meia dúzia de acusações.
Mas já sabemos que o Omar Jamal a contactou.
Ele ama-a, confia nela.
Se o fez, é lógico que tente de novo.
Se a vigiarmos, ela leva-nos a ele.
Por isso, vale-nos muito mais lá fora.
A Sec. de Estado não autoriza.
E o que diria toda a imprensa?
Eu trato da Sec. de Estado e da imprensa.
Ordene que a libertem.
O Ministério do Interior não confirmou nem desmentiu
o envolvimento de Edurne Aranguren...
Já viste isto da Edurne?
Queríamos falar disso contigo.
Zakir, diz ao pai o que aconteceu.
...mas não especificou as acusações, visto que o caso ainda decorre.
Zakir, por favor.
...diz que foi acusada...
O que é, Zakir? O que tens para dizer?
...e de obstrução à justiça.
O Omar ligou-me para a escola
para eu ir dizer à Edurne que se fosse encontrar com ele.
O que foi isso?
Pôs-nos todos em perigo!
Ele não fez nada!
Fez de mensageiro!
O Omar telefonou-lhe.
Ia fazer o quê?
Ligar à Polícia e entregar o irmão?
Melhor um filho do que a família toda.
Agora somos todos cúmplices, Adila. Todos!
Posso entrar?
Fazemos chá com folhas de hortelã. Gosta?
Sim, gosto.
Se estiver muito forte,
posso pôr água.
Está bem assim, obrigada.
Deve querer saber porque vim.
Eu própria não sei.
Penso que estou à procura de respostas.
Respostas a que perguntas?
Porque morreu o meu filho?
Há perguntas sem resposta.
Assim como existe bondade sem razão nenhuma,
acho que o mesmo acontece com a maldade.
Mas o homicídio do meu filho e das outras pessoas tem uma razão.
É a sua religião.
A sua guerra santa, ou lá o que é.
É a minha religião, mas não é a minha guerra.
Matar em nome de Alá
faz tão pouco sentido para mim como para si.
Sabe?
Quando o Gorka andava no infantário,
um dia, mordeu outro menino.
Estranhei,
porque o Gorka era um bom rapazinho.
Bem, é uma tolice...
Qualquer mãe pensa isso dos filhos.
Não tive alternativa senão pedir desculpa pelo que ele tinha feito.
Era minha obrigação como mãe.
Se espera que lhe peça desculpa, não vou fazê-lo.
O seu filho mordeu o menino.
O meu não matou o seu.
Vim aqui convencida de que você não tinha nada a ver com o seu filho,
mas vejo que não.
É igual a ele.
Um monstro que,
em vez de aliviar a dor de outra mãe,
prefere esconder-se por trás do que sabe ser mentira.
Você não quer que alivie a sua dor.
Só me quer ver a rastejar.
E quando alguém só encontra o alívio na dor de outra pessoa,
isso, senhora, é que é ser um monstro.
Espero vê-la enterrar o seu filho, como eu enterrei o meu.
Saia já da minha casa e nunca mais se aproxime da minha família.
Disse-lhe para sair!
Saia!
Saia! Saia!
- Largue-me! - Saia!
Saia de minha casa! Fora.
Imagino que tenhas telefonado à Polícia.
Há demasiadas coisas para explicar.
Mesmo que o fizesse, não ias perceber.
Ninguém ia.
Claro que percebo, Gaizka.
Eu sei quem é o miúdo.
Agora estou a perceber tudo.
Eu a pensar que odiavas o teu irmão...
...e estás a vingar o seu homicídio com as tuas próprias mãos.
Desculpa ter-te tratado tão mal este tempo todo.
Enganei-me a teu respeito.
Sinto muito, a sério.
Não liguei à Polícia.
Quase o fiz...
...mas reconheci o miúdo pelas fotos da televisão.
O cúmplice do condutor.
Percebi o que estavas a fazer.
Passaste-te dos cornos, Gaizka.
Tens de prometer-me que vais parar.
Essa gente é muito perigosa e já mataste um deles.
Deixa a Polícia fazer o seu trabalho.
Deixa-os encontrar o condutor da carrinha
e os que o ajudaram.
Gaizka,
promete-me que vais parar.
Promete-me que vais parar.
Prometo.
Tenho de... Tenho de o levar para longe.
Aranguren. Edurne Aranguren.
Ficou detida esta noite.
E sabe de que foi acusada?
Um amigo. Não me deixam entrar na esquadra.
Não sou amigo, sou o pai dela.
Estou? Estou?
Edurne! Caraças!
O que aconteceu? Como estás?
Libertaram-me.
E trataram-te bem?
- Que alívio. - Sim, trataram-me bem.
Falaste com os teus pais?
Liguei-lhes, estavam aflitos...
Não te preocupes, vêm buscar-me.
Edurne, a culpa foi minha.
Falei com a Chefe de Investigação sobre o Omar e o Ahmed.
Não disse que os tinhas posto em contacto, mas encontrou umas chamadas.
Não pensei que te prendessem. Tentei ligar-te...
Não te preocupes, não faz mal.
Estúpida fui eu por ter deixado mensagens.
O importante é que me libertaram.
Vim a correr.
Nem levei a cadela à rua.
Aposto que vai estar tudo de pantanas quando chegar a casa.
Edurne, porque não vens comigo?
Quero mostrar-te uma coisa. É uma teoria minha.
Pode ser uma teoria de merda.
É uma estupidez, mas talvez dê em alguma coisa.
Eche, vou para Madrid.
Para Madrid? E o que vais fazer para Madrid?
Não digas a ninguém, mas o Omar está lá.
O quê? E descobriste isso como?
Ouvi dois agentes a falar enquanto esperava para sair.
Tenho de ir a Madrid e tentar ajudá-lo.
E tu segue as tuas teorias. Descobre a verdade.
Assim, quando o encontrar, posso provar que é inocente.
É uma armadilha.
Querem usar-te como isco, Edurne.
Primeiro, detêm-te como suspeita, e depois libertam-te sem mais nem menos?
E no momento em que o fazem,
por acaso, ouves um agente a dizer que o Omar está em Madrid?
Edurne, isso é informação confidencial.
Nenhum agente falaria disso à frente duma suspeita.
Podiam ir presos.
Edurne, se fores para Madrid, vais enfiar-te numa ratoeira.
O Omar está lá.
Tenho outra opção?
Ficares aqui.
Se fores, a tua segurança não vai ser uma prioridade para a Polícia.
Edurne...
Já vi que não vou convencer-te a não ires.
Se precisares de ajuda ou tiveres de comunicar,
escreve um rascunho nesta conta de email.
Não envies o email, deixa-o na pasta.
E volta depressa.
Odeio ter estudantes desajeitadas a tentar encontrar as minhas veias.
Telefonou para Gaizka Azkárate. Não posso...
Quando quiser, vamos.
Acho que houve um mal-entendido.
A operação vai para Madrid, mas você não.
Como assim? Estou a dirigir a operação.
Dirige-a em Bilbau.
Em Madrid, não tem jurisdição.
Jurisdição? A Europa inteira anda atrás do Omar Jamal.
Lamento. É uma questão de competências.
Sabe que mais? Meta as suas competências no cu.
Eu vou, quer queira, quer não.
Temo que não, Chefe.
A Ertzaintza está nisto desde o início.
Não deve subestimar o nosso papel.
Não estou a subestimar-vos.
Cada um faz o que lhe compete.
Aqui ainda há muita coisa por fazer,
encontrar o Ahmed Hakimi,
saber se há mais membros na célula e quem os ajuda...
Isso não será posto de lado, garanto-lhe.
Mas não concordo com o afastamento da Chefe Olaegi.
Está envolvida desde...
Não espero que concorde.
Espero que faça o que lhe mandam.
Chefes, isto apareceu nas redes sociais,
Facebook, Twitter e Instagram.
"Oferecem-se 200 000 euros para quem forneça informações
que levem à detenção do autor do atentado de Bilbau, Omar Jamal."
Isso é que está na vossa jurisdição.
Tratem disso.
Embora a Ertzaintza não tenha feito uma declaração,
fontes próximas da família Azkárate
confirmaram a veracidade do anúncio
que se tem vindo a difundir.
São oferecidos 200 mil euros
a quem forneça informações sobre Omar Jamal.
A principal condição é que a informação
leve à detenção do terrorista.
Lembramos que Omar Jamal anda a monte desde 22 de agosto,
embora as forças de segurança não deixem de insistir que estão próximos...
Fica à frente.
Não é o da esquina, é à frente.
Está bem, onde é que tu estás?
O meu telemóvel! Roubou-me o telemóvel!
Filho da puta! Porra!
É o meu. Posso atender?
Fale em espanhol.
Diga.
Saïd?
Saïd, é o Omar. Sou eu.
O Omar Jamal. Não desligues.
Preciso de ajuda.
Não fiz nada. Estou inocente.
Já não sei o que fazer.
Saïd, sei que não nos vemos há dez anos,
mas és o meu único amigo em Madrid.
Tens de me ajudar a sair daqui. Estou a implorar-te, Saïd.
Saïd?
Não, obrigado. Não preciso de cartões de crédito.
Saïd?
Saïd!
Dani, para! Já chega! Para! Ainda o matas!
Quem é que pensas que és, anormal?
O telemóvel.
Estou a reconhecê-lo. Sei quem é.
Como é que o conheces?
Filho da puta! É o terrorista!
Um terrorista?
É o terrorista! O do atentado de Bilbau!
- Vá, vamos! Vamos! - Não, espera.
- Anda! - Vai tu! Chama a Polícia!
- Vai, porra! Sai daqui! - Isto que se foda!
- Isto não é connosco! Vamos! - Ouve!
Chama a Polícia!
O tipo matou 8 pessoas. Não o podemos deixar ir.
Despacha-te! Liga, vá!
- Sai daqui! Vai! - Cuidado!
Se ligarem, vamos todos pelos ares.
Tenho dois quilos de explosivos na cintura.
Marquem um número que seja e rebento tudo. Estou-me a cagar.
Telefone no chão!
Agora!
Não há deus maior que Alá
ou o seu profeta, Maomé.
As carteiras também!
Sei onde vivem.
A Polícia que venha e me prenda,
os meus companheiros vão atrás de vocês.
Não há deus maior que Alá.
Alá é grande.
Que raio se passa contigo?
Perdeste a cabeça?
Mataram o meu filho.
Se isso não é um bom motivo para perdê-la, diz-me o que é.
Que ideia foi esta da recompensa?
Quero que os que mataram o meu filho paguem.
Que mal tem isso?
Nada, mas não o faças como se fôssemos um bando de mafiosos.
Se é a imagem que te preocupa, descansa.
Conhecem-te melhor do que pensas.
A minha imagem que se lixe.
O que me preocupa é o negócio.
É o meu filho.
Não preciso da tua permissão para lhe fazer justiça.
Estás enganada.
Estás a usar o nome da empresa.
Não podes tomar uma decisão assim sem falar comigo,
com os nossos advogados e até com os nossos investidores.
Se eles não se importam que tu gastes o dinheiro deles em putas,
não se vão importar que o use para apanhar um assassino.
Lamento aparecer sem avisar, mas tenho de falar com os senhores.
É com esta lunática que tem de falar.
Talvez tenha mais sorte que eu!
Se é para retirar a recompensa, não vale a pena.
Este tipo de recompensas financeiras são uma péssima ideia.
Lamento, mas não concordo.
As recompensas são quase sempre contraproducentes para a investigação.
Só nos dificultam o trabalho.
Sim. O seu trabalho.
Se tivesse feito bem o seu trabalho,
o assassino já estaria enterrado, como o meu filho.
Eu compreendo, mas garanto que a recompensa que está a oferecer
só nos vai afastar dos nossos objetivos.
Tenho de lhe pedir que a retire imediatamente.
E se não o fizer?
Vai inventar uma razão para me prender?
Vai prender a avó do menino que tem no ventre?
Sei quem você é, Sra. Olaegi.
O meu marido e o meu filho tentaram escondê-lo,
mas mentem muito mal.
Então entende que quero apanhar esse cabrão mais do que ninguém.
Então faça-o.
Quando o fizer,
eu retiro a recompensa.
A mãe não está?
Não.
Já provaste cerveja?
Queres provar?
Os muçulmanos não podem beber.
O Corão diz:
"Não irás às orações enquanto embriagado."
De certa maneira,
quer dizer que podemos beber.
Beber pode ser mau...
...mas não é tão mau
como bater em alguém de quem gostamos.
Quando falaste com o Omar
tiveste a sensação que ele o tinha feito?
Que tinha matado aquelas pessoas?
Eu sabia que não ias ser capaz.
Afinal, sujar a mãos não é assim tão fácil.
Tens uma pá?
O que queres?
Vim pedir desculpa.
Porque lamentas, ou porque pus a cabeça do teu filho a prémio?
Porque lamento mesmo.
Mentes muito mal,
mas não faz mal.
Vai retirar a recompensa?
Claro.
Depois de pedires desculpa às mães das outras vítimas.
Publicamente.
Avisa-me quando souberes em que canal vai ser.
Gorostiza, agora não posso.
Não podes?
Onde é que te meteste?
Disseram-me que não estavas na bomba.
O que aconteceu ao pacote?
Já me encarreguei do pacote.
O que significa que te encarregaste dele? Ouve...
Eu vou para Madrid.
Dou-te uns números para que te ajudem.
Já disse que está resolvido.
Faço isto sozinho.
Tudo. Envia-me tudo, mesmo que não pareça importante.
Sim, dos oito.
É para ter tudo à mão, já sabes como é.
Todos os anos, vamos ter de escrever
perfis das vítimas e essas parvoíces.
Sim, gosto de trabalhar, e depois?
Portanto, aplica-te!
Qualquer dia, o teu uniforme rebenta com o tamanho dos teus tomates.
Porra.
Olha, já te ligo para continuarmos a falar, está bem?
Porra!
Isso é enorme! Aposto que estás aliviada.
Vamos lá ver...
O que é que tu comeste?
Chefe, ele insiste em falar consigo.
Estás confortável?
Queres que te tragam umas azeitonas?
Sabes o que fazia para ver um bom par de mamas quando era miúdo?
Pedia dinheiro para um gelado
e ia comprar o que estava no fundo da arca frigorífica.
Aquilo sabia a leite azedo, mas não queria saber,
porque sabia que a dona paquistanesa
tinha de se inclinar para o ir buscar.
Ela gostava de decotes,
e estás a ver o que acontece quando se vestem assim e se inclinam.
Isso.
E não deixei de fazer jogo sujo.
Arranjo maneira de fazer o que quero sem que o outro se aperceba.
E sou muito bom a fazer isso, acredita.
Mas olha que tu és uma mestra nisto. Sim, senhora.
Eu tiro-te o chapéu.
Onde estava este microfone?
Foi a Manola,
a cadela que vive comigo.
Mas poupo-te a versão escatológica.
De qualquer modo, sabes onde o encontrei.
Puseste-o em minha casa.
O Gorostiza toma-nos por idiotas.
Esconde informação.
Não sei porquê, mas age por conta própria.
Pôs uma fonte minha sob escuta.
Sei que é dele porque tinha outros iguais na mala.
E não me surpreendia que nos estivesse a ouvir, à família do Jamal e à Edurne.
Este tipo está a gozar connosco.
Está a descartar-nos.
Não te querem em Madrid.
Falei com todos, até com o Secretário de Estado,
e nada, não houve maneira.
E agora?
Seguimos a investigação através da televisão?
Esta gente mentiu-nos desde o início.
Uma licença de maternidade?
Não podes ir como responsável pela investigação.
Mas não há lei que te impeça de ir fazer um pouco de turismo.
Há muito tempo que não vou a Madrid.
E sempre quis ir visitar o Prado.
Se eles querem fazer jogo sujo,
não lhes vamos ficar atrás.
Posso contar com algum apoio?
Só o meu.
Mas o Sec. de Estado prometeu
que me informaria sobre todos os movimentos da Aranguren.
Vou-te informando em tempo real.
Vais ser a sombra dela, mas se te apanharem...
Fui sozinha.
A miúda apanhou um autocarro há uma hora.
Se apanhares o próximo voo, chegam ao mesmo tempo.
Desfruta de Madrid.
Já entrei. De certeza que está aqui?
De certeza. E os tipos do Gorostiza também.
Tenta não chamar a atenção.
Devia ter-me dito isso há oito meses, chefe.
Estou a vê-la.
Localizaram-na?
Afirmativo.
Não a percam de vista.
Uma água tónica.
Está infestado de homens do Gorostiza.
Tem muito cuidado. Se te veem, acabou-se.
É muita gente. Ponham mais gente ao pé da porta.
Não está à procura de ninguém.
Veio encontrar-se com ele.
Bonitona, como vai isso? Estás sozinha?
Livra-te desse baboso.
Olha, estás sozinha?
Eu compro-te uma bebida.
Um shot, uma cerveja...
Entrou no WC. O que fazemos?
Nada.
Os WCs não têm janelas nem ventilação. Não há saída.
Tem de sair por onde entrou.
Ainda lá está?
Sim.
De certeza que não saiu?
De certeza.
Agentes na porta, não a viram?
Negativo.
Está a demorar muito tempo.
Demasiado. Vou entrar.
Não, não te exponhas.
O que fazemos? Entramos?
Entrem.
Escapou. Repito: Escapou.
Assalamu alaikum.
Desculpe.
Você é o Saïd Yasir?
Sim.
Eu sei que as mulheres não podem rezar com os homens.
Perdoe-me.
Sou a namorada do Omar Jamal.
Ele vinha aqui há 12 anos.
Eu conheço o Omar,
mas há muito tempo que não falo com ele. Desculpe.
Tome o meu número.
Se ele ligar, dê-lhe.
Deve estar cheio de medo.
Precisa de mim.
E eu dele.
Você ensinou-o a chutar com o pé esquerdo,
obrigando-o a jogar só com uma chuteira.
Lembra-se, certo?
E fazia-lhe os deveres de matemática porque ele não conseguia.
O pai chateava-se com ele.
E ajudou-o quando o avô morreu.
Não vou pôr a minha congregação em perigo pelo Omar.
Não lhe peço isso.
Estás a pedir, sim.
Se te ajudar, a congregação e eu podemos acabar na prisão.
Não somos novatos nisto.
Sabemos como funciona.
Estamos debaixo de um holofote 24 horas por dia.
A Polícia tem olhos em todo o lado.
Tu mesma, podias estar a trabalhar para eles.
Podias ter microfones.
Vê algum microfone?
Omar?
- Uma vaca? - Sim, para dar leite. Porque não?
É esquisito levar uma vaca para uma ilha deserta.
Eu amo-te tanto.
Legendas: João Pedro Caetano